Вернуться

Мама» литературного вепсского языка

Нина Григорьевна Зайцева с ежегодным вепсским альманахом Verez tullei» («Свежий ветер»), редактором которого она является. Петрозаводск, Республика Карелия, 2023 г. Автор фото Лариса Чиркова

Зайцева Нина Григорьевна (1946)

вепсянка, советский и российский ученый-языковед, доктор филологических наук, исследователь, лингвист, переводчик, поэтесса, Заслуженный деятель науки Республики Карелия

Нина Григорьевна Зайцева родилась в вепсской семье 25 мая 1946 г. в деревне Войлахта Бабаевского район а Вологодской области . Окончила филологический факультет Вологодского педагогического института, получила направление на работу в Институт языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР, живет в Петрозаводске с 1969 года. В 1973 г. Нина Григорьевна окончила аспирантуру Петрозаводского государственного университета и защитила кандидатскую диссертацию на тему «Именное словоизменение в вепсском языке» (1975), а затем защитила докторскую диссертацию на тему «Вепсский глагол. Сравнительно-сопоставительное исследование» (2002).

С 1997 по 2022 г. работала в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, в том числе заведующей Сектором языкознания.

Нина Григорьевна на сегодня самый авторитетный специалист по вепсскому языку, была одна из инициаторов сохранения, развития самобытной вепсской культуры и вепсского языка. Ее активное участие помогло возобновить преподавание вепсского языка в школах на территории традиционного проживания вепсов. Она заместитель председателя Карельской региональной общественной организации «Общество вепсской культуры», член Карельского регионального отделения Союза писателей России.

Вепсский язык принадлежит к числу младописьменных, в прошлом вепсская письменность практически не располагала памятниками письменности. Писатели-вепсы создавали свои произведения на кириллице.

Для развития и сохранения языка важно создание и развитие художественной литературы. В 1989 г. Нина Григорьевна совместно с Марией Ивановной Муллонен разработала основы вепсской письменности, взяв за основу распространенные слова трех диалектов и старые слова на основе латиницы. С тех пор ее по праву называют «матерью» литературного вепсского языка.

Нина Григорьевна Зайцева ( в центре ) на Образовательной сессии учителей вепсского языка. Петрозаводск, Республика Карелия, 2022 г. Автор фото Лариса Чиркова

Н.Г. Зайцева – автор вепсско-русского и русско-вепсского словарей, учебных пособий, справочников, учебников вепсского языка для школ и вузов, очерков вепсской диалектологии, разработчица и лектор вузовских курсов «История вепсского языка» и «Вепсская диалектология», редактор практически всей вепсскоязычной литературы.

Н.Г. Зайцева – первый редактор вепсской газеты «Коdima», переводчица на вепсский язык «Детской Библии» и Нового Завета. Уникальным явлением для вепсской литературы стало создание Ниной Зайцевой первого вепсского эпоса «Virantanaz». В произведении объединены собранные у вепсов и из источников и научных трудов фольклорные, мифологические и исторические сведения. Эпос переведен на русский язык. Н. Зайцевой был осуществлен полный перевод на язык малочисленного вепсского народа эпической поэмы «Калевала», созданной Э. Лённротом в XIX веке на основе народных эпических песен, а также много рассказов и стихов русской классической литературы.

В настоящее время в Республике Карелия используется литературный язык на латинице, который служит для единообразия в употреблении языковых средств: одинаковое и в силу этого понятное всем произношение, написание и словоупотребление является частью общенародного языка, включающего также диалекты, профессиональную лексику, жаргон, городское просторечие. Преимущество литературного языка также в том, что он дает возможность читать художественную литературу не только карельским, но и ленинградским и вологодским вепсам.

Нина Григорьевна Зайцева на презентации перевода всемирно известного эпоса «Калевала» на вепсский язык. Село Шелтозеро, Прионежский район, Республика Карелия, 2022 г. А втор фото Лариса Чиркова

За активную деятельность по сохранению, приумножению и популяризации культурного и исторического наследия России, высокое профессиональное мастерство, плодотворный личный вклад в научное, культурное и социально-экономическое развитие страны и Республики Карелия и за особый вклад в развитие вепсского языка и вепсской культуры Нина Григорьевна Зайцева удостоена государственных наград и званий:

  • • Заслуженный деятель науки Республики Карелия (1995);
  • • Орден дружбы (2007);
  • • Лауреат года Республики Карелия (2009, 2019);
  • • Лауреат премии «Сампо» (2012, 2023).

Наталья Евгеньевна Силакова ,

член правления Карельской региональной общественной организации

Общество вепсской культуры»,

Лариса Васильевна Чиркова ,

председатель Карельской региональной общественной организации

Общество вепсской культуры»

Источники

Зайцева Нина – Вепсский язык – все произведения автора – Портал национальных литератур // URL: https://rus4all.ru/authors/nina_zajceva/

Зайцева Нина Григорьевна // URL: https://avtor.karelia.ru/about/zaitseva_nina_grigorevna.html?ord=0&ukazatel=1

Исследователь, лингвист и поэт Нина Зайцева // URL: https://web.archive.org/web/20160605211213/http://www.sever-journal.ru/news/issledovatel-lingvist-i-poet-nina-zajceva/

Нина Зайцева поздравляет Карелию с Днем карельской и вепсской письменности // URL: https://yandex.ru/video/preview/1112778387309151302

Нина Зайцева: Моя душа поет по-вепсски // URL: https://cultinfo.ru/interview/interview-2012/interview-nina-zaitseva.php

Нине Григорьевне Зайцевой – 75 лет // URL: https://nbsr.petrsu.ru/journal/article.php?id=2003

О вепсском языке и корпусе ВепКар // URL: https://руни.рф/Зайцева,_Нина_Григорьевна

Подборка стихотворений Нины Зайцевой // URL: https://laidinen.ru/podborka-stihotvorenij-niny-zajcevoj/

Публикации Зайцевой Н.Г. // URL: https://avtor.karelia.ru/elbibl/zaiceva/biblio_zaiceva.pdf