Кастен, Эрих
Эрих Кастен (род. 1949) – немецкий этнолог, специалист по изучению языков и этнических культур Севера и Сибири. Основатель и директор Фонда культуры народов Сибири и одноименного издательства. Участник международных исследовательских проектов. Устроитель конференций, куратор выставок. Организатор и участник многих экспедиций на Северо-Восток Сибири.
Эрих Кастен родился в 1949 г. в Мюнстере (Вестфалия). Изучал экономику в Свободном университете Берлина, где в 1984 г. получил докторскую степень с отличием по этнологии, древнеамериканским и скандинавским исследованиям. Его диссертация была посвящена культурной динамике у саамских оленеводов на севере Скандинавии. Последующая стипендия DFG привела его к «первым нациям» на северо-западном побережье Канады, где он преимущественно изучал церемониальную систему индейской группы квакиутль. На основе сотрудничества с местными художниками Э. Кастен организовал выставку «Танцы с масками квакиутль», которая была представлена в Этнологическом музее в Берлине в 1989/90 гг.
Политические изменения и новые исследовательские возможности тех лет побудили Э. Кастена продолжить работу по изучению народов и культур Севера Сибири. Овладев русским языком после специального обучения в Санкт-Петербурге, он начал в 1993 г. исследовать этнические процессы на Камчатке в рамках проекта, финансируемого DFG. Важным результатом его работы стало документирование почти всех областей проживания коренных народов Камачатки (ительменов, эвенов и коряков).
В 1995–1996 годах Э. Кастен и гидрогеолог Е. Дульченко совместно с Камчатским институтом экологии и природопользования в Петропавловске-Камчатском вели исследования по проекту EU-INTAS по теме «Природные ресурсы западного побережья Камчатки».
С 1989 по 1998 гг. Э. Кастен также преподавал в Берлинском университете и осуществлял выставочные проекты. В 2000–2002 гг. он был координатором группы Сибири в Институте социальной антропологии Макса Планка в г. Галле/Заале, где проводил полевые исследования социально-экономических постсоциалистических преобразований в Сибири, а также организовал ряд международных конференций.
В 2003–2004 гг. Э. Кастен руководил проектом ЮНЕСКО по документированию знаний коренных народов Камчатки в сфере природопользования. Во время работы в Этнологическом музее Берлина Кастен углубил свои знания в области сохранения художественных и ремесленных традиций народов Сибири. Одновременно он изучал песенные и танцевальные традиции народов Камчатки, для ансамблей которых организовывал гастроли в Европе. Результатом обширных этнологических исследований Э. Кастена стала немецко-российская выставка «Шаманы Сибири» ( https://dh-north.org/dossiers/schamanen-sibiriens-magier-mittler-heiler/ru ), которую он курировал с 2007 по 2009 гг. в Музее Линдена в Штутгарте.
В 2019 г. Э. Кастен выступил с основным докладом на праздновании 25-летия Генерального консульства Федеративной Республики Германия в г. Новосибирске, где была организована выставка ( https://dh-north.org/dossiers/25-jaehriges-jubilaeum-des-generalkonsulats-in-novosibirsk/ru ). Впоследствии в рамках программы «Восточное партнерство и Россия» Федерального министерства иностранных дел ФРГ был профинансирован проект по экологическим знаниям и устойчивым природным связям народов Севера ( https://ek-north.org/project/ru ).
Э. Кастен постоянно связывает научные исследования с практическим применением задокументированных им знаний коренных народов. В 2010 г. он основал Фонд культуры народов Сибири ( https://dh-north.org/themen/kulturstiftung-sibirien/ru ), который позволяет ему еще более эффективно реализовывать свой опыт и задачи по сохранению исчезающего культурного наследия и культурного разнообразия коренных сибирских народов. На основе видеозаписей Э. Кастен подготовил в сотрудничестве с экспертами мультимедийные учебные материалы на соответствующих языках коренных народов ( https://dh-north.org/themen/indigenes-wissen-und-sprachen/ru ). Регулярно меняющиеся темы Фондa культуры народов Сибири, углубляемые семинарами, способствуют появлению публикаций, отражающих междисциплинарный и межкультурный дискурс, к которому стремится Фонд.
Помимо постоянного участия в международных исследовательских проектах, Э. Кастен видит особую задачу во внедрении результатов своих исследований в копилку знаний, используемых для обсуждения и решения важных жизненных проблем коренных народов.
Эрик Кастен – автор многих научных публикаций, учебных пособий ( https://bolt-dev.dh-north.org/files/dhn-pdf/221218-kasten-list-of-publications.pdf ). Все более заметным становится дальнейшее развитие издательства ( https://dh-north.org/verlag/ru ), основанного им Фонда. Книжные серии Фонда посвящены разнообразным темам. Например, серия «Библиотека» содержит новые издания классических трудов по этнографии Сибири с середины XVIII в. с обширными вводными очерками соответствующих специалистов. Монографии серии «Исследования в области социальной и культурной антропологии» посвящены современному состоянию сообществ коренных народов Севера России, а в «Исследованиях в области лингвистической антропологии» большое внимание уделяется языковедческим исследованиям. Особое значение для целей Фонда культуры народов Сибири имеет серия «Языки и культуры Дальнего Востока России». В ней публикуются учебные материалы по исчезающим языкам и традиционным знаниям коренных народов, подготовленные на языках этих народов с переводом на русский и английский языки. Такие публикации направлены на поддержание и сохранение родных языков и культур коренных малочисленных народов. Уже есть книги по языку и культуре нанайцев, негидальцев, ительменов, коряков, эвенов, эвенков, юкагиров. Готовятся публикации по чукчам и хантам, а также книги по корякам и эвенам на основе еще не полностью обработанных записей Э. Кастена. В разделе «Выставки и симпозиумы» собраны коллективные тома по специальным темам, часто приуроченные к семинарам в Фонде культуры народов Сибири. Три тома «Пути реформ в постсоветской Сибири» посвящены переходному периоду и постперестроечным надеждам. Недавно создана серия «A Fractured North» ( https://dh-north.org/publikationen/call-for-papers/ru ).
По инициативе Фонда культуры народов Сибири все книги предлагаются для бесплатного скачивания в Интернете. Кроме того, Э. Кастен разрабатывает для Фонда интернет-порталы ( https://dh-north.org/ru , https://ek-north.org/ru ), которые призваны стимулировать яркий и удобный для пользователей дискурс по сибирской тематике.
Большая работа проводится Э. Кастеном по изучению языка и культуры ительменов. Эту работу исследователь выполнял в 1993–1998 гг. первоначально в сотрудничестве с ительменским художником Сергеем Лонгиновым. Следуя своему опыту работы с «первыми нациями» в Канаде, Эрих Кастен и здесь применил метод копродукции с коренными сообществами. Для этого Региональная общественная организация Совет ительменов Камчатки «Тхсаном», руководимая Олегом Запороцким, впервые созвала в 1993 г. в с. Ковран сельский сход, на котором были согласованы направления сотрудничества ительменских национальных лидеров с учеными.
На собрании специалист по ительменскому языку Клавдия Халоймова предложила совместно подготовить учебные материалы по языку ительменов на основе местных диалектов с целью повышения популярности родного языка среди населения.
Плодотворное сотрудничество ученых с ительменскими активистами по созданию учебных пособий продолжалось несколько лет. Первым важным результатом работы стал иллюстрированный учебник «Историко-этнографические материалы для обучения ительменскому языку» ( https://dh-north.org/publikationen/istoriko-etnograficeskoe-ucebnoe-posobie-po-itel-menskogo-jazyku/ru ), который был с восторгом принят ительменской общиной на презентации во время национального праздника Алхалалалай в 1997 г. Впоследствии Э. Кастен организовал в г. Галле международный симпозиум «Бикультурное образование на Севере» ( https://dh-north.org/dossiers/bicultural-education-in-the-north/ru ), в котором от Камчатки приняли участие педагоги из числа коренных народов: Клавдия Халоймова и Марина Тарасова. На основе конкурса детских рисунков, проведенного на празднике «Алхалалалай» в Ковране, Э. Кастен подготовил выставку, которая была представлена в нескольких музеях и демонстрационныз залах Германии ( https://dh-north.org/publikationen/kinder-malen-ihre-welt-kinderzeichnungen-aus-sibirien-und-von-der-nordpazifikkueste/ru ).
В последующие годы Э. Кастен проводил дальнейшие языковые записи, работая на севере Тигильского района Корякского округа с носителями ительменского языка. Результаты проведенной работы он впервые представил на компакт-диске «Язык и культура ительменов» на конференции в Лесной в 2000 г. Диск был подготовлен для учебных целей и стал впоследствии частью учебного пособия «Говорящий ительменский словарь» ( https://userpage.fu-berlin.de/mduerr/ITD_R/itd_R.html ). Затем последовали публикации: «Методические рекомендации [материалов] для учителя ительменского языка» К. Халоймовой https://dh-north.org/publikationen/metodiceskie-rekommendacii-materialy-ucitelju-itel-menskogo-jazyka/en
и «Ительменские тексты – сборник В.И. Иохельсона 1910–1911» ( https://dh-north.org/publikationen/itel-menskie-skazki-sobrannye-v-i-iochel-sonom-v-1910-1911-gg/ru ).
Важно, что эти тексты могли быть впервые прочитаны ительменами в привычной для них новой транскрипции, с русскими переводами для тех, кто не вполне владеет своим языком. Другая книга – «Ительменские тексты» ( https://dh-north.org/publikationen/itelmen-texts/ru ) – содержит материалы на ительменском языке с английским и русским переводами. Эти тексты Э. Кастену удалось записать в конце 1990-х гг. от носителей ительменского языка. Для использования в общинах коренных народов в то время был выпущен DVD-диск, сейчас доступ к нему осуществляется в основном через Интернет ( https://dh-north.org/dossiers/itelmenische-sprache/ru , см. «Публикации об ительменском языке»).
Еще одно предложение, поступившее в 1993 г. от собрания села Ковран, касалось проведения экологической оценки местных природных ресурсов, определения степени воздействия на них промышленных загрязнений и выявления потенциала экономического развития региона проживания ительменов. Э. Кастен совместно с гидрогеологом Е. Дульченко разработали проект, в рамках которого несколько сотрудников КИЭП подготовили план комплексного исследования ресурсов, финансируемого программой EU-INTAS. Сокращенный вариант этого проекта был опубликован в сборнике «Ресурсы традиционного природопользования народов Севера и Дальнего Востока России» ( https://dh-north.org/publikationen/resursy-tradicionnogo-prirodopol-zovanija-narodov-severa-i-dal-nego-vostoka-rossii/ru ), в подготовке которого принимала участие и молодой ительменский ученый Виктория Шарахматова. Успешное сотрудничество с учеными из КИЭПа (сегодня: Камчатский филиал Тихоокеанского института географии КФ ТИГ ДВО РАН, Петропавловск-Камчатский) продолжалось в течение нескольких десятилетий, вплоть до недавнего совместного проекта «Экологические знания и устойчивые природные связи народов Севера)» (2021) ( https://dh-north.org/publikationen/chelovek-i-priroda-v-sibiri/ru ).
Э. Кастен смог привнести свой опыт изучения движения за самоуправление среди индейцев в Канаде в обсуждение вопросов самоуправления среди ительменов. В 1996 г. он организовал участие делегации ительменов в выставке «Великая Северная экспедиция» в г. Галле, для которой он подготовил дополнительную специальную выставку «Стеллер и ительмены» ( https://dh-north.org/publikationen/lachsfang-und-baerentanz-die-itelmenen-250-jahre-nach-ihrer-beschreibung-durch-georg-wilhelm-steller/ru ). После этого представители ительменов выступили с лекциями в Свободном университете Берлина, где в то время работал Э. Кастен. Делегацию сопровождал ительменский ансамбль «Эльвель», который затем продолжил гастроли по Южной Германии ( https://dh-north.org/dossiers/gastspielreise-des-ensembles-el-vel/ru ). Впечатления от этой поездки не только расширили кругозор её участников-ительменов, но и способствовали укреплению их этнического самосознания, активизировали интерес к родному языку и традиционной культуре.
Во время своих полевых работ на Камчатке в середине 1990-х годов Э. Кастен сотрудничал с американскими коллегами Дэвидом Кёстером и Джонатаном Бобаликом в изученья языка и культуры ительменов. В настоящее время Э. Кастен совместно с Д. Кёстером готовит к изданию монографию «В. Йохельсон об ительменах», основанную на материалах экспедиции Ф.П. Рябушинского 1908–910 гг., «Полный ительменско-русский словарь» ( https://dh-north.org/publikationen/polnyy-itelmensko-russkiy-slovar/ru ). «Ительменские тетради В. Богораза 1901» ( https://dh-north.org/publikationen/bogoras-s-1901-itelmen-notebooks/ru ) подготовлены к изданию Дж. Бобаликом и его коллегами и опубликованы Фондом культуры народов Сибири.
Аналогично ительменскому проекту впоследствии, начиная с 1999 г., развивались и другие совместные проекты Э. Кастена: с эвенами в Быстринском районе, а затем – с коряками на севере Камчатки.
(Автор текста биографии – Эрих Кастен).